http://www.cronacalive.it/maltempo-trom ... lungo.html" onclick="window.open(this.href);return false;
kann das wer übersetzen?
Im Radarbild war ein Hakenecho zu sehen (HP-Superzelle) und der Mailänder Aufstieg spricht sogar für starke Tornados (F2+).
13.7.2011 Tornado in Piemont
Ich kanns leider nicht, aber http://uebersetzung.babylon.com/italienisch/deutsch/" onclick="window.open(this.href);return false; probierts 
"Die starke welle der schlechten Wetter, der die in diesen Stunden der Norden hat nicht verschont die Provinz Biella.
A tornado struck die Gegend um 17.00 :
Die Zentren für die entfesselte den sturm sind Pralungo, Riva, Vaglio, Pavignano und Camandona. Zahlreiche Anrufe bei der Feuerwehr. Einige Straßen sind für pflanzen cadue unterbrochen.
Die trumpet air kommt nach dem hagel in den Morgen. Lightning Zellen wurden anschließend in Richtung Osten, und rund 18 wurden hart getroffen von der Provinz Varese"
http://www.leo.org" onclick="window.open(this.href);return false; sagt:
La tromba d’aria = Windhose
"Die starke welle der schlechten Wetter, der die in diesen Stunden der Norden hat nicht verschont die Provinz Biella.
A tornado struck die Gegend um 17.00 :
Die Zentren für die entfesselte den sturm sind Pralungo, Riva, Vaglio, Pavignano und Camandona. Zahlreiche Anrufe bei der Feuerwehr. Einige Straßen sind für pflanzen cadue unterbrochen.
Die trumpet air kommt nach dem hagel in den Morgen. Lightning Zellen wurden anschließend in Richtung Osten, und rund 18 wurden hart getroffen von der Provinz Varese"
http://www.leo.org" onclick="window.open(this.href);return false; sagt:
La tromba d’aria = Windhose
LG aus Ebreichsdorf / Bez.Baden / NÖ / 201 m
-
wetterfreak vbg
- Beiträge: 4286
- Registriert: Freitag 20. November 2009, 13:49
- Wohnort: Österreich, Vorarlberg, Dornbirn
- Kontaktdaten:
schreib dem alexbrusino eine PN
Lg. Michael , 21 
Dornbirn 413 m.ü.A./Innsbruck 574 m.ü.A.
Dornbirn 413 m.ü.A./Innsbruck 574 m.ü.A.
-
Dani1995
An mich denkt aber keiner 
Ich editier gleich meine Übersetzung rein:
Die große Welle an Unwettern, die grad den Norden passiert, hat an der Provinz von Biella nicht gespart (ne Redenswendung, Übersetzung dazu grad vergessen ^^). Ein Tornado hat die Zone um 17 Uhr getroffen. Das Zentrum, in dem es passiert ist, war (Aufzählung der Orte). Zahlreiche Anrufe gingen bei der Feuerwehr ein. Einige Straßen wurden wegen gefallenen Bäumen gesperrt. Der Tornado ist nach den Hagelgewitter am Mittag passiert. Gewitterzellen sind richtung Osten gezogen und haben um ca. 18 Uhr die Provinz von Varese erreicht.
Bessere Übersetzung pack ich auch nimma
Ich editier gleich meine Übersetzung rein:
Die große Welle an Unwettern, die grad den Norden passiert, hat an der Provinz von Biella nicht gespart (ne Redenswendung, Übersetzung dazu grad vergessen ^^). Ein Tornado hat die Zone um 17 Uhr getroffen. Das Zentrum, in dem es passiert ist, war (Aufzählung der Orte). Zahlreiche Anrufe gingen bei der Feuerwehr ein. Einige Straßen wurden wegen gefallenen Bäumen gesperrt. Der Tornado ist nach den Hagelgewitter am Mittag passiert. Gewitterzellen sind richtung Osten gezogen und haben um ca. 18 Uhr die Provinz von Varese erreicht.
Bessere Übersetzung pack ich auch nimma
